LIVRES BILINGUES ANGLAIS-FRANÇAIS

Réédités dans la collection Mini Dual des éditions Talents Hauts, ces petits livres en français et anglais appliquent le principe de "fluidité linguistique" idéal : on ne traduit pas (et surtout pas littéralement !), on se laisse porter par la langue, ce qu'on "ressent", et on essaie de comprendre en contexte.  Les chapitres se suivent en français et en anglais sans ce passage par la traduction. Compliqué ? Mais non ! Glossaires, jeux et version audio aident les lecteurs. Cliquez sur la couverture et des exemples s'afficheront ! Un bonus pédagogique (que j'ai rédigé) est à télécharger gratuitement sur le site des éditions Talents Hauts

Je suis bilingue anglais-français, traductrice professionnelle, lexicographe angliciste, et j'ai  enseigné l'anglais à des adultes.  La collection Mini Dual, que j'ai dirigée à une époque, a le mérite d'oser une approche "vivante" de l'apprentissage de la langue, sans passer par la case "traduction" qui rassure, certes, mais fige aussi la compréhension de la langue. De plus, idéalement, ces bilingues peuvent être lus par francophones apprenant l'anglais, et des anglophones apprenant le français... Pour en savoir plus : https://www.talentshauts.fr/mini-dual-bilingue/125-dolphin-island-l-ile-aux-dauphins.html